1
00:00:00,240 --> 00:00:02,834
[]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,035
[التحدث بطريقة غير واضحة]

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,717
[صراخ الإطارات]

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,678
[ينفجر]

5
00:01:11,680 --> 00:01:13,079
الراوي: يلعب الخانق
ألعاب قاتلة في لاس فيغاس.

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,508
[]

7
00:01:14,720 --> 00:01:15,994
هل هناك أحد؟

8
00:01:16,200 --> 00:01:17,918
الراوي:
وقتل خمس نساء.

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,430
قلت هل هناك أحد؟

10
00:01:30,760 --> 00:01:32,034
[صرخات]

11
00:01:32,240 --> 00:01:34,390
يبدو أن لدينا مهووس
التجوال في شوارعنا في لاس فيغاس.

12
00:01:34,600 --> 00:01:38,559
انظر، أنا بحاجة إلى رجلين جيدين...
رجلان جيدان يمكنني التأكد من أنه لن يتم الاعتراف بهما كشرطيين.

13
00:01:38,920 --> 00:01:41,514
أعني، هل شعرت يومًا أنك قد فعلت ذلك؟
مات للتو وذهب إلى الجنة؟

14
00:01:42,080 --> 00:01:44,275
أعني، هل ستنظر فقط؟
في هذا المكان؟

15
00:01:45,400 --> 00:01:46,833
[صراخ الحشود]

16
00:01:57,080 --> 00:01:58,832
أفترض أن الوقت متأخر قليلاً
للحصول على الرهان.

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,076
ستارسكي: ما تقوله هو
صديق هاتش القديم هناك،

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,872
أنت تشك فيه
من كونه الخانق؟

19
00:02:03,080 --> 00:02:06,038
إنه شعورنا القوي بأنه قُتل
أربع نساء على الأقل بالفعل.

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,832
القفص:
لقد كان أفضل صديق لي.

21
00:02:08,280 --> 00:02:09,838
هل تريد أن تأخذ نزهة؟

22
00:02:10,040 --> 00:02:11,678
يمشي؟
اه... بالتأكيد.

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,828
[صراخ]

24
00:02:20,880 --> 00:02:22,233
[يصرخ]

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,233
هاتش، هناك!

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,909
شخص ما استدعاء رجال الشرطة.
أعتقد أننا قبضنا على الخانق.

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,553
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك اثنين؟

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,153
لقد ارتكبنا خطأ!
لن يحدث مرة أخرى.

29
00:02:34,360 --> 00:02:37,238
إذا ارتكب جريمة قتل أخرى...
قلت لك. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

30
00:02:39,240 --> 00:02:41,834
[]

31
00:02:42,840 --> 00:02:48,790
الراوي:
والآن، الخاتمة المثيرة لفيلم "The Las Vegas Strangler".

32
00:03:44,200 --> 00:03:46,668
[]

33
00:03:53,680 --> 00:03:55,989
القفص:
هيا، هيا، هيا.

34
00:03:59,040 --> 00:04:02,350
هل حصلت على هذا الشعور من أي وقت مضى
نحن نفعل شيئا خاطئا؟

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,675
أعني أن الناس يأتون إلى هذه المدينة
من جميع أنحاء العالم

36
00:04:05,880 --> 00:04:08,519
للاسترخاء والاستمتاع بأنفسهم.

37
00:04:09,160 --> 00:04:11,799
حسنا، أنا أواجه بعض الوقت.
أليس كذلك؟

38
00:04:12,000 --> 00:04:15,709
نعم رائع. من هنا.
جلالة الملك؟

39
00:04:18,640 --> 00:04:20,119
[يقرع على الباب]

40
00:04:24,400 --> 00:04:26,709
جاك؟ جاك؟

41
00:04:30,600 --> 00:04:32,158
جاك؟

42
00:04:38,880 --> 00:04:40,677
أوه، لقد ذهبنا لتناول فنجان من القهوة.

43
00:04:40,880 --> 00:04:44,156
أوه، لديك القدرة على التحمل أكثر مني.
أنا لا أعرف عنك،

44
00:04:44,360 --> 00:04:46,635
لكنني سأحصل على بعض النوم.

45
00:04:46,840 --> 00:04:50,310
أوه. أعلم أنه كان هناك سبب آخر
لماذا نهضت. فيكي.

46
00:04:50,640 --> 00:04:52,392
هاتش: اها.
جاك: اتصلت، وقالت، اه، سيارتها

47
00:04:52,600 --> 00:04:53,999
انهارت. إنها تريدك
لاصطحابها.

48
00:04:54,200 --> 00:04:55,838
أين؟

49
00:04:56,040 --> 00:05:00,716
محطة وقود هاري في القطاع.
وخذها إلى مدينة بولدر.

50
00:05:00,920 --> 00:05:05,198
مدينة بولدر، حسنًا؟ طاب مساؤك.
نعم، ليلة سعيدة، جاك.

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,835
أنا لا أعرف عنك، ولكن أنا
فجأة شعرت بالبرد الشديد

52
00:05:10,040 --> 00:05:13,828
في حفرة بطني عندما نحن
دخل ولم يكن هنا

53
00:05:17,160 --> 00:05:18,878
كما تعلمون، ستارسك،
نعم؟

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,833
ربما يجب عليك القيام بهذه الرحلة
الخروج إلى مدينة بولدر.

55
00:05:30,960 --> 00:05:33,918
ماذا عنه؟
حسنا، سأكون هنا.

56
00:05:34,120 --> 00:05:38,477
سأبقى معه.
كما تعلمون، إذا كان فيكي يعرف تريسي،

57
00:05:38,680 --> 00:05:41,194
ربما كانت تعرف بعض
من الفتيات الأخريات.

58
00:05:41,400 --> 00:05:43,550
على الأقل ربما البعض
من أصدقائهم، هاه؟

59
00:05:43,760 --> 00:05:46,558
على الأقل إنها البداية.
أوه، هذا شعور جيد.

60
00:05:50,120 --> 00:05:51,678
[التزمير]

61
00:05:51,880 --> 00:05:55,316
مرحبًا.
أهلاً. هذا رائع.

62
00:05:55,520 --> 00:05:59,399
هل هذه سيارتك؟
أخشى ذلك.

63
00:06:03,360 --> 00:06:05,999
الآن أعرف ما هو جاك
كان يتحدث عنه.

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,551
ماذا؟
وقال ذلك لجميع الفتيات

65
00:06:08,760 --> 00:06:11,797
التقى في فيغاس، وكنت إلى حد بعيد
الأشد بالدولار.

66
00:06:12,000 --> 00:06:14,389
استخدمت أكياس الشاي ثلاث مرات.
أربعة.

67
00:06:14,600 --> 00:06:17,637
الماء أسفل سكوتش الخاص بك.
لقد لاحظت.

68
00:06:17,840 --> 00:06:20,593
أنا أيضًا أصنع الصابون بنفسي.
لا تمزح.

69
00:06:20,800 --> 00:06:24,349
الأفضل في المدينة.
ولا يفسد البيئة.

70
00:06:25,280 --> 00:06:27,635
ماذا تفعل بأموالك؟

71
00:06:27,840 --> 00:06:30,673
لقد حاصرت السوق
على العقود الآجلة لبطن لحم الخنزير في أركنساس.

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,760
سأكون دقيقة واحدة فقط.
تمام.

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,394
[]

74
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
ماما، ماما.
أوه كاري.

75
00:06:49,120 --> 00:06:52,112
يا إلهي.
لقد أصبحت كبيرًا جدًا.

76
00:06:52,320 --> 00:06:54,197
أعطني عناق.

77
00:06:57,240 --> 00:06:59,834
أركنساس لحم الخنزير البطون.

78
00:07:00,640 --> 00:07:04,679
كيف كان حالك؟
بخير.

79
00:07:11,600 --> 00:07:13,830
[]

80
00:07:21,560 --> 00:07:23,312
[صرير الإطارات]

81
00:07:28,880 --> 00:07:32,190
حسنًا، اتصل بـ (إيريس) مرة أخرى
وسأشتري ما تحتاجه.

82
00:07:32,400 --> 00:07:35,119
تمام. عفوًا،
نسيت محفظتي.

83
00:07:41,000 --> 00:07:44,993
السّيدة. برويت:
الآن، خذ كلارك جابل وتاي باور. لقد كان هؤلاء رجالًا حقيقيين.

84
00:07:45,200 --> 00:07:48,510
هذا هو ما هو الخطأ في العالم
اليوم. لا يوجد رجال حقيقيون حولك.

85
00:07:48,720 --> 00:07:52,076
مجرد الأولاد سيسي ومنحرفين.
هل يمكن أن أساعدك؟

86
00:07:53,280 --> 00:07:57,478
اه... نعم.
حسنا، ليس لدي كل الليل.

87
00:07:57,680 --> 00:08:00,035
حسنًا، أنا مهتم بالزوج
من خرطوم التخزين.

88
00:08:00,240 --> 00:08:02,276
لا أستطيع أن أسمعك.
تحدث.

89
00:08:02,480 --> 00:08:06,678
أوه، اه... حسنًا، أنا مهتم
في زوج من الجوارب.

90
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
ما هو حجمك يا حبيبتي؟

91
00:08:10,400 --> 00:08:13,836
سأقابلك في سيرك السيرك
في 10 دقائق.

92
00:08:14,240 --> 00:08:17,630
اه... يجب أن أذهب.

93
00:08:22,760 --> 00:08:24,637
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

94
00:08:25,760 --> 00:08:30,356
أنا فقط بحاجة إلى زوج واحد لأخذه معي
وحوالي خمسة للذهاب.

95
00:08:36,640 --> 00:08:40,394
هل هذه جديدة؟
مم-هم. جاء بعد ظهر هذا اليوم.

96
00:08:40,600 --> 00:08:44,309
هذا. فقط ضعه على الفاتورة،
سيدة برويت، وقم بتسليمها.

97
00:08:45,560 --> 00:08:47,869
ماذا عن ايريس؟
حسناً، لقد أخبرتها أين سنكون.

98
00:08:48,080 --> 00:08:50,594
لقد قالت أنها ستقابلنا هناك
جيد. لا استطيع الانتظار.

99
00:08:51,280 --> 00:08:53,840
[]

100
00:09:04,880 --> 00:09:06,996
لقد كنت الفوز مرة أخرى؟

101
00:09:07,560 --> 00:09:10,358
أنت تعلم أننا يجب أن نعطي
هذا المال مرة أخرى.

102
00:09:10,560 --> 00:09:12,516
لا، لا، لا.

103
00:09:12,720 --> 00:09:13,948
ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

104
00:09:14,160 --> 00:09:15,479
[إسقاط العملات المعدنية]

105
00:09:15,680 --> 00:09:17,671
وأصر على أول 50 نسقطها
يكون أموالي.

106
00:09:17,880 --> 00:09:19,518
فقط، ليس لدي بالضبط
أسقط أي شيء.

107
00:09:19,720 --> 00:09:21,597
كم ثمن؟

108
00:09:21,800 --> 00:09:23,597
لا يزال لديك تسعة الخاص بك؟
نعم.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,870
حسنا، لقد حصلت على القليل
أكثر من 13.

110
00:09:26,080 --> 00:09:28,992
اثنان وعشرون ألف دولار.

111
00:09:31,080 --> 00:09:32,877
[حلقات ماكينات القمار]

112
00:09:33,080 --> 00:09:35,719
حسنا، هذا مجرد رائع.

113
00:09:36,680 --> 00:09:40,389
حسنًا، إذا لم تكن مشغولًا جدًا، فهناك
شخص أريدك أن تتحدث معه بمفردك.

114
00:09:40,600 --> 00:09:42,750
هذا مهم.

115
00:09:43,160 --> 00:09:48,029
يمكننا مشاهدته من هناك.
تعال. اتركه.

116
00:09:48,240 --> 00:09:51,789
مهلا، اه، جاك.
اسمع، سأعود حالاً.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,672
لن تنفد
على لي، هل يمكنك؟

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,997
لا، لا، لا. سأعود حالا.
سأكون هناك.

119
00:09:57,200 --> 00:09:59,839
اسمع، لقد حصلت على مكافأة أخرى
هناك. لماذا لا تقوم بالتنظيف؟

120
00:10:00,040 --> 00:10:03,555
لا تنفق كل شيء.
تمام.

121
00:10:13,600 --> 00:10:16,478
لا أعرف. كنت آخر من رأى
شارون على قيد الحياة، هل تعرف ماذا أقصد؟

122
00:10:16,680 --> 00:10:18,398
كان العرض على وشك الانتهاء.
لقد انتهينا، أليس كذلك؟

123
00:10:18,600 --> 00:10:20,670
كنا نسير خارج المسرح
لعب "نجوم السينما".

124
00:10:20,880 --> 00:10:23,553
كما تعلمون، مثل، سأقول،
"باستر كراب". عليك أن تعطيني واحدة مع C

125
00:10:23,760 --> 00:10:25,398
لأن "كراب" ،
الاسم الأخير يبدأ بحرف C...

126
00:10:25,600 --> 00:10:26,999
ايريس...
كونستانس بينيت.

127
00:10:27,200 --> 00:10:29,156
كونستانس بينيت؟
نعم، باربرا ستانويك. هذا كل شيء.

128
00:10:29,360 --> 00:10:32,033
أيريس، انظري، أنا متأكدة أنها لعبة رائعة،
ولكن هل يمكنك أن تخبره عن صديقك شارون،

129
00:10:32,240 --> 00:10:33,468
اليومين الماضيين
قبل وفاتها؟

130
00:10:33,680 --> 00:10:34,908
مثل ماذا؟

131
00:10:35,120 --> 00:10:38,749
مثل، لو أنها اعتقدت أنها رأت
شخص ما في غرفة نومها؟

132
00:10:38,960 --> 00:10:41,110
نعم كان لديها هذا الشعور
بينما كانت نائمة

133
00:10:41,320 --> 00:10:44,551
كان شخص ما يقف
ومشاهدتها، ولم تكن جنية الأسنان، سأخبرك بذلك.

134
00:10:44,760 --> 00:10:46,910
هل ذهبت إلى الشرطة؟
فيكي: إيريس.

135
00:10:47,120 --> 00:10:48,439
ماذا؟

136
00:10:48,640 --> 00:10:50,437
لماذا لا تخبرهم من
كانت تواعد من قبل...

137
00:10:50,640 --> 00:10:54,269
سأريكم من كانت تواعده.
لقد كانت تواعد جاك هناك.

138
00:10:54,480 --> 00:10:56,516
كما تعلم يا جاك
صديقك؟

139
00:10:56,720 --> 00:10:59,393
الآن أخبره لماذا لم تفعل ذلك
تريد الذهاب إلى الشرطة.

140
00:11:00,960 --> 00:11:03,155
اه، هي حقا لم تعتقد أن ذلك سيحدث
تفعل لها أي خير، هل تعلم؟

141
00:11:03,360 --> 00:11:05,476
أعني أنها كانت تعرف من كان ذاهبا
إلى غرفتها ليلاً

142
00:11:06,640 --> 00:11:09,996
لقد كان شرطيًا، صديقها القديم.
لقد أصبح، مثل، اه... لقد أصبح أحمق بعض الشيء

143
00:11:10,200 --> 00:11:14,352
لأنها هجرته من أجل جاك.
الآن أخبره باسم الشرطي.

144
00:11:15,320 --> 00:11:18,551
كاميرون. ج لكاميرون.
الملازم تيد كاميرون.

145
00:11:19,360 --> 00:11:23,069
كاميرون؟
كاميرون.

146
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
[]

147
00:11:35,520 --> 00:11:38,239
فيكي: أنا فتاة كبيرة.
ويجب أن أذهب إلى العمل.

148
00:11:38,440 --> 00:11:41,432
هل أنت متأكد أنك حصلت على رحلة؟
نعم. وأصلحوا سيارتي

149
00:11:41,640 --> 00:11:44,791
وسوف يتركونها
في موقف السيارات بالنسبة لي.

150
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
سوف تفعل
كن بخير؟

151
00:11:48,280 --> 00:11:51,670
نعم. سأكون بخير. اعتقد.

152
00:11:51,880 --> 00:11:54,872
إذا لم أراك الليلة،
سأتصل بك في الصباح.

153
00:12:08,840 --> 00:12:10,432
حسنا...

154
00:12:13,360 --> 00:12:16,511
حسنا، هذا جيد
غلاية السمك.

155
00:12:17,000 --> 00:12:20,276
أعني أن كاميرون ليس من النوع بالضبط
أن تكون خانقًا مريضًا نفسيًا.

156
00:12:20,480 --> 00:12:22,516
لا، ليس كذلك.

157
00:12:22,720 --> 00:12:24,870
ربما ليس كذلك
مختل عقليا.

158
00:12:25,080 --> 00:12:27,230
ربما هذا كله جزء من تفصيل
يخطط لقتل صديقته

159
00:12:27,440 --> 00:12:30,034
وقم بتأطير جاك في هذه العملية... لا،
هذا ليس له أي معنى، أليس كذلك؟

160
00:12:30,240 --> 00:12:33,232
أعني، لماذا ملازم الشرطة
هل تريد قتل خمس فتيات فقط لتغطية جريمة قتل واحدة؟

161
00:12:33,440 --> 00:12:35,510
لديه دافع.

162
00:12:35,720 --> 00:12:38,393
من المؤكد أنه سيساعد جاك على الخروج
أليس كذلك؟

163
00:12:38,960 --> 00:12:41,269
لا، لا أستطيع شراء ذلك.

164
00:12:41,880 --> 00:12:44,633
كيف نعرف أن كاميرون
هو الوحيد الذي كان لديه الدافع؟

165
00:12:44,840 --> 00:12:48,549
تقصد، إلى جانب جاك؟
تمام. ماذا تريد أن تفعل؟

166
00:12:48,760 --> 00:12:50,239
دعونا نبقى مع جاك.
كان من المفترض أن يكون لدينا

167
00:12:50,440 --> 00:12:53,876
عالقة معه الليلة الماضية.
أعني أن فيغاس ليست مكانًا سهلاً لتعقب شخص ما،

168
00:12:54,080 --> 00:12:56,469
ولكن خصوصا شخص ما
الذي لا يريد الذيل.

169
00:12:56,680 --> 00:13:00,878
حسناً، لن أخسره هذه المرة.
كيف تقترح القيام بذلك؟

170
00:13:01,080 --> 00:13:03,913
دعونا نحركه. دعونا الحصول عليه
خارج المدينة. أيا كان.

171
00:13:04,120 --> 00:13:05,997
إنها الطريقة الوحيدة التي سنفعل بها
أثبت أنه ليس القاتل

172
00:13:06,200 --> 00:13:09,237
نعم، ولكن ماذا عن كاميرون؟
لنبدأ مع جاك.

173
00:13:09,440 --> 00:13:11,431
تمام.
حسنًا، دعنا نذهب.

174
00:13:11,640 --> 00:13:13,039
جاك: هاتش.
المتحدثة: دكتور بلو،

175
00:13:13,240 --> 00:13:14,468
اتصل بالمشغل من فضلك.
أبطئ، أبطئ.

176
00:13:14,680 --> 00:13:16,557
دكتور بلو، اتصل بالمشغل.
هل من فضلك قل لي شيئا واحدا؟

177
00:13:16,760 --> 00:13:17,988
إلى أين نحن ذاهبون؟

178
00:13:18,200 --> 00:13:19,428
ستارسك، أخبره أين
نحن ذاهبون، هاه؟

179
00:13:19,640 --> 00:13:22,598
حسنًا. سباقات الكلاب.
لا توجد سباقات للكلاب في لاس فيغاس.

180
00:13:22,800 --> 00:13:25,439
بالطبع لا توجد سباقات للكلاب
في لاس فيغاس. لهذا السبب نحن ذاهبون إلى ميامي.

181
00:13:25,640 --> 00:13:26,868
ميامي؟
ماذا يحدث هنا؟

182
00:13:27,080 --> 00:13:28,308
شيء ما يحدث.
شيء ما يحدث.

183
00:13:28,520 --> 00:13:31,478
هل تعلم أن "الدكتور بلو"؟
هذا الأمان خاص بـ:

184
00:13:31,680 --> 00:13:33,511
"طوارئ الشرطة."

185
00:13:33,720 --> 00:13:37,349
حسنًا، لقد كنت دائمًا من النوع الفضولي.
سأكتشف ذلك، هاه؟

186
00:13:39,360 --> 00:13:41,476
بال، ماذا يحدث؟
نحن في انتظار شرطة المدينة.

187
00:13:41,680 --> 00:13:43,193
من أنت؟
مهمة خاصة، مرفقة

188
00:13:43,400 --> 00:13:44,719
الملازم كاميرون.
ما هي المشكلة؟

189
00:13:44,920 --> 00:13:47,275
يبدو أن لدينا الخانق
محاصرين في درج الطوارئ متجهًا إلى السطح.

190
00:13:47,480 --> 00:13:49,072
هل أنت متأكد؟
لقد رأيته يهاجم الفتاة بنفسي.

191
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
كان سيقتلها
لو لم أكن هناك.

192
00:13:50,880 --> 00:13:52,757
تقريبا كان لديه الرجل أيضا،
لكنه أطلق النار علي.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,228
حسنًا، لقد هرب.
أين؟

194
00:13:54,440 --> 00:13:56,431
خذ هذا المصعد هناك.
شكرًا.

195
00:13:57,320 --> 00:13:59,151
القفص.
هاتش: ماذا؟

196
00:13:59,560 --> 00:14:00,788
الآن، إلى أين نحن ذاهبون؟

197
00:14:01,000 --> 00:14:02,274
لقد حصلوا على الخانق
محصورين على السطح.

198
00:14:02,480 --> 00:14:05,711
قلت لهم أننا رجال شرطة.
رجال الشرطة؟ أنتم خارج عقولكم يا رفاق.

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,717
حسنا، هناك مكافأة قدرها 10000 دولار
عليه.

200
00:14:07,920 --> 00:14:09,148
أوه نعم؟
نعم.

201
00:14:09,360 --> 00:14:11,157
انظر، لماذا لا...؟
لماذا لا تعود وتلعب؟

202
00:14:11,360 --> 00:14:14,113
هل أنت تمزح؟ لن أفعل ذلك
تفوت هذا للعالم.

203
00:14:16,120 --> 00:14:18,156
الخمر والعريضة.
أنا سعيد يا رفاق حضروا.

204
00:14:18,360 --> 00:14:19,873
ما هو...؟

205
00:14:24,560 --> 00:14:26,755
دعني أرى ذلك.
أين وصلت...؟

206
00:14:26,960 --> 00:14:31,397
(جاك)، ابتعد عن هذا الآن.
أنت على طول الرحلة.

207
00:14:32,160 --> 00:14:35,152
هل أنتم رجال شرطة؟ هاه؟
نعم، نحن رجال شرطة.

208
00:14:35,360 --> 00:14:37,510
أنت. رجال الشرطة...
اعتقدت أنكم أصدقائي.

209
00:14:37,720 --> 00:14:39,278
طوال الوقت،
نحن أصدقاؤك يا جاك.

210
00:14:39,480 --> 00:14:41,198
لقد كنت تعبث معي.
نحن لا نخطئ وسنشرح...

211
00:14:41,400 --> 00:14:44,153
يا إلهي، كنت بحاجة إليك.
وطوال الوقت كنت تطعنني في ظهري!

212
00:14:44,360 --> 00:14:45,952
جاك!
تعال. أعطني ذلك!

213
00:14:46,160 --> 00:14:49,311
يا رفاق، هيا.
أنا لا أصدق هذا...

214
00:14:51,000 --> 00:14:52,752
القفص:
جاك!

215
00:14:53,000 --> 00:14:54,956
[]

216
00:14:56,480 --> 00:14:57,754
ستارسكي:
جاك، أعود إلى هنا!

217
00:14:59,280 --> 00:15:00,838
جاك!
جاك، جاك، ارجع!

218
00:15:07,240 --> 00:15:08,958
القفص:
غطيني.

219
00:15:24,520 --> 00:15:26,636
تفضل، تفضل.

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,592
[إطلاق النار بالبنادق]

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
لا تتنفس حتى.

222
00:17:09,040 --> 00:17:10,871
خذها ببساطة.

223
00:17:16,040 --> 00:17:17,758
كاميرون: أحضر لي سيارة
واتبع سيارة الإسعاف هذه.

224
00:17:17,960 --> 00:17:20,872
أريد أن يتبع هذا الرجل
لمدة 24 ساعة يوميا.

225
00:17:21,080 --> 00:17:23,196
يا. ألا تستسلم أبداً؟

226
00:17:23,400 --> 00:17:27,109
ماذا بحق الجحيم أنت تطارده
في الوقت الراهن؟ لقد حصلت على الخانق الخاص بك.

227
00:17:27,320 --> 00:17:28,992
أتمنى ذلك، من أجلك.

228
00:17:29,200 --> 00:17:32,909
وفي الوقت نفسه، لدينا المشتبه به الخاص بك
في غرفة الأمن.

229
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
الآن، أدركت يا سيد لانتز،
ليس عليك التحدث معنا.

230
00:17:43,280 --> 00:17:44,838
لديك الحق
إلى محام.

231
00:17:45,040 --> 00:17:47,793
أنا لست بحاجة إلى محام.
ليس لدي ما أخفيه.

232
00:17:48,000 --> 00:17:51,879
لقد اعترفت بقتل ست نساء.
الشياطين. ستة شياطين.

233
00:17:52,080 --> 00:17:55,311
المخلوقات التي قتلتها
كانوا من العالم الشرير.

234
00:17:55,520 --> 00:17:58,398
ليس لدي ما أخجل منه.
أنا فخور بما فعلته.

235
00:17:58,600 --> 00:18:00,750
لقد فعلت ذلك من أجل بلدي.
سوف يفهم الأمريكيون الحقيقيون ذلك.

236
00:18:00,960 --> 00:18:02,188
[يقرع على الباب]

237
00:18:07,400 --> 00:18:11,109
لقد فعلت أي شيء آخر
لأمريكا في الآونة الأخيرة، السيد لانتز؟

238
00:18:11,520 --> 00:18:16,036
شريكي لن يسأل هذا السؤال
إذا لم يكن الأمر مهمًا جدًا.

239
00:18:18,640 --> 00:18:20,437
ترى...

240
00:18:21,040 --> 00:18:23,679
رجل مثلك...

241
00:18:25,720 --> 00:18:29,872
نحن نفهم الأشياء الرائعة
الذي قمت به لبلدنا.

242
00:18:30,720 --> 00:18:35,953
ولكن ما هو أكثر أهمية هو ذلك
نريد أن يفهم الجميع.

243
00:18:36,800 --> 00:18:43,239
لذلك يصبح من المهم جدا أن
نحصل على جميع المعلومات مباشرة

244
00:18:43,640 --> 00:18:45,232
قبل أن نقول ذلك للصحافة.

245
00:18:46,920 --> 00:18:51,152
أنت تفهم؟
أكثر مما تعلمون.

246
00:18:52,800 --> 00:18:55,712
رجل بشجاعتك..

247
00:18:55,920 --> 00:18:59,629
يجب أن يكون اسمك
في العناوين الرئيسية يا سيد لانتز.

248
00:19:01,480 --> 00:19:05,314
أنا الرجل الذي فجر سد بولدر.
لا، حقا؟

249
00:19:06,280 --> 00:19:08,191
هل سمعت...؟ هذا غير معقول

250
00:19:08,400 --> 00:19:11,073
وأيضا مبنى إمباير ستيت.

251
00:19:12,440 --> 00:19:14,590
أي شيء آخر؟

252
00:19:15,120 --> 00:19:17,156
ونصب واشنطن التذكاري.

253
00:19:17,880 --> 00:19:20,075
و...ولكن في الحقيقة،

254
00:19:20,280 --> 00:19:22,874
اصعب شيء عندي
لكي يفهم الناس

255
00:19:23,080 --> 00:19:26,436
هو كم عدد الصحون الطائرة
لقد اضطررت إلى الهدم.

256
00:19:26,640 --> 00:19:32,033
إنهم هناك. وهو عدو
أن لا أحد يعرف.

257
00:19:34,080 --> 00:19:36,275
أحيانا أشعر بالتعب الشديد.

258
00:19:36,520 --> 00:19:38,431
نعم، أنا أيضا.

259
00:19:40,920 --> 00:19:43,150
لماذا لا تفعل ذلك؟
راحة الآن؟

260
00:19:45,600 --> 00:19:48,319
من الجميل مقابلتك.
أنت أيضاً.

261
00:19:51,400 --> 00:19:53,675
مهلا، كيف حالك؟

262
00:19:55,240 --> 00:19:57,435
مهلا، شكرا جزيلا.

263
00:20:05,840 --> 00:20:07,796
ما الأمر يا أولاد؟
مشكلة؟

264
00:20:08,000 --> 00:20:10,150
حسنا، هذا ينبغي أن
تجعلك سعيدا.

265
00:20:10,360 --> 00:20:13,079
لقد حصلت على
قتل مقلد.

266
00:20:13,600 --> 00:20:17,513
أوه، ربما هاجم تلك الفتاة
الليلة، لكنه لم يقتل الفتيات الست الأخريات.

267
00:20:17,720 --> 00:20:20,837
حسنا، حسنا. يسجل اثنين
للمحققين في المدينة الكبيرة.

268
00:20:21,720 --> 00:20:25,633
ماذا من المفترض أن يعني؟
لقد عرفنا ذلك بالفعل.

269
00:20:25,840 --> 00:20:28,274
لقد حصلنا للتو على ردود الفعل
على صديقنا لانتز.

270
00:20:28,480 --> 00:20:32,234
وحتى ظهر اليوم،
لقد أمضى الأشهر الثلاثة الماضية في مزرعة المقاطعة المضحكة.

271
00:20:33,800 --> 00:20:37,270
وهو ما يعيدنا مباشرة
إلى صديقك، جاك ميتشل.

272
00:20:59,120 --> 00:21:00,951
الطبيب:
عفوا.

273
00:21:01,160 --> 00:21:03,276
هل أنت صديق لجاك ميتشل؟
نعم.

274
00:21:03,480 --> 00:21:05,198
كيف حاله؟
حسناً، لقد أخرجنا الرصاصة.

275
00:21:05,400 --> 00:21:08,756
لم يكن الأمر بهذا السوء.
هذا جيد. سيكون بخير.

276
00:21:09,720 --> 00:21:11,950
إلى أي مدى تعرف جاك؟

277
00:21:13,320 --> 00:21:15,629
حسناً، أنا...
ذهبت إلى المدرسة الثانوية معه.

278
00:21:15,840 --> 00:21:18,229
وآه نحن الثلاثة
يتقاسمون شقة.

279
00:21:19,560 --> 00:21:22,199
هل كنت تعلم أنه كان يموت؟

280
00:21:24,360 --> 00:21:26,157
أعتقد أنك لم تفعل ذلك. أم...

281
00:21:27,720 --> 00:21:32,589
صديقك لديه ورم في المخ.
وهو على علم بذلك منذ عام الآن.

282
00:21:32,800 --> 00:21:34,836
المخ ت...؟
إنه ليس أسهل شيء

283
00:21:35,040 --> 00:21:39,750
في العالم للكشف.
أنا أعرف فقط لأنه كان عليه أن يكون مسجلاً مع طبيب هنا

284
00:21:39,960 --> 00:21:44,750
في حال أصبح الألم كبيراً جداً
وكان يحتاج إلى دواء خاص.

285
00:21:45,840 --> 00:21:49,435
الآن، طلب مني ألا أخبر أحداً،
وأنا لم أفعل حتى الآن،

286
00:21:49,640 --> 00:21:53,394
لكن اه بصراحة تامة
صديقك في حالة سيئة للغاية.

287
00:21:54,760 --> 00:21:57,354
الجرح ليس بهذا السوء

288
00:21:57,560 --> 00:22:01,519
لكن الصدمة
الصدمة الناجمة عن الجرح ،

289
00:22:02,040 --> 00:22:04,474
لقد أدى إلى تسريع كل شيء.

290
00:22:04,720 --> 00:22:09,669
حسنًا، لا بد أنك أدركت هدفه
كان السلوك، في أحسن الأحوال، غير منتظم في الآونة الأخيرة.

291
00:22:10,800 --> 00:22:12,631
نعم نعم.
على أي حال،

292
00:22:12,840 --> 00:22:16,150
لن يكون الأمر أكثر من مجرد مسألة
أسابيع، وربما حتى أيام.

293
00:22:16,360 --> 00:22:20,069
أعتقد أنه يجب إخطار عائلته.
بالتأكيد.

294
00:22:20,280 --> 00:22:21,838
هل تعرف كيف
للتواصل معهم؟

295
00:22:22,040 --> 00:22:23,314
نعم، نعم، يمكنني الاتصال بهم.

296
00:22:23,520 --> 00:22:25,715
اسمع يا دكتور
أريد رؤيته.

297
00:22:25,920 --> 00:22:30,550
حسنا، إذا كنت لا تمانع في الانتظار.
وهو فاقد للوعي الآن.

298
00:22:30,760 --> 00:22:34,514
لا، لا. شكرًا لك.
نعم.

299
00:22:46,200 --> 00:22:48,509
أوه، اللعنة.

300
00:22:50,880 --> 00:22:52,677
ماذا؟

301
00:22:54,720 --> 00:22:56,597
لا شئ.

302
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
ماذا بحق الجحيم أنت اثنان
أفعل في مكتبي؟

303
00:23:13,280 --> 00:23:15,236
إنها تسمى جريمة قتل
التحقيق، كاميرون.

304
00:23:15,440 --> 00:23:17,431
تعتقد أنك ستفعل ذلك حقًا
العثور على شيء أننا التغاضي عنها؟

305
00:23:17,640 --> 00:23:19,870
نعم، على ما أعتقد
ربما يمكننا ذلك.

306
00:23:20,080 --> 00:23:23,709
لأنه ربما نبحث
لشيء لم تفعله

307
00:23:24,240 --> 00:23:27,437
أو ربما شيء ما
لقد تجاهلت عمدا.

308
00:23:28,440 --> 00:23:30,829
هذا يبدو وكأنه اتهام.
هاتش: أوه، حقا؟

309
00:23:31,040 --> 00:23:34,555
حسنا، ربما هو كذلك. لقد كان لدينا للتو
محادثة مع فتاة تدعى إيريس،

310
00:23:34,760 --> 00:23:36,716
من أخبرنا عنك
وشارون فلين.

311
00:23:36,920 --> 00:23:39,912
وكيف أخذها جاك بعيدًا
منك قبل أيام قليلة من مقتلها.

312
00:23:40,600 --> 00:23:41,919
قزحية.
هاتش: نعم.

313
00:23:42,120 --> 00:23:45,430
أفترض أنها أخبرتك بذلك
لقد دار بيني وبين شارون جدال حاد خلال تلك الفترة.

314
00:23:45,680 --> 00:23:48,797
هذا صحيح.
حسناً، هل هي أيضاً...؟

315
00:23:50,480 --> 00:23:53,790
هل أخبرتك أيضًا أننا
خاضت تلك الحجج الساخنة على مدى ستة أشهر،

316
00:23:54,400 --> 00:23:57,198
في كل مرة قرر شارون ذلك
أرادت أن يكون لها قذف قليلا؟

317
00:23:59,320 --> 00:24:02,710
لا، لا أعتقد ذلك. لأن ايريس
لن أعرف عن ذلك.

318
00:24:02,920 --> 00:24:06,230
لم يكونوا أصدقاء لفترة طويلة.
قبل مقتل شارون فلين

319
00:24:06,440 --> 00:24:09,876
كان لديك ما لا يقل عن ستة
المشتبه بهم في القتل.

320
00:24:10,520 --> 00:24:14,638
بعد ذلك، ركزت
كل ما تبذلونه من جهود على جاك ميتشل.

321
00:24:15,280 --> 00:24:17,157
لأن لدي أدلة قوية
ضده.

322
00:24:17,360 --> 00:24:19,430
كان لديك آثار أقدام
التي تطابق حجم حذاء جاك.

323
00:24:19,640 --> 00:24:22,632
كان لديك حقيقة أنه مؤرخ
كل الفتيات. الآن، هذا مكان للبدء، كاميرون.

324
00:24:22,840 --> 00:24:24,432
لكن من المؤكد أنها لا تدين أحدا.
ينتن.

325
00:24:24,640 --> 00:24:26,392
[رنات الهاتف]

326
00:24:29,080 --> 00:24:31,548
مكتب الملازم كاميرون.

327
00:24:32,440 --> 00:24:34,112
ماذا؟

328
00:24:36,240 --> 00:24:39,198
صديقك جاك ميتشل
استعادت وعيه للتو.

329
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
لقد تجاوز الحارس
وهرب من المستشفى.

330
00:24:41,480 --> 00:24:44,916
بحسب ما ذكرته شركة سيارات الأجرة.
إنه في طريقه الآن إلى فندق ثندربيرد.

331
00:24:45,120 --> 00:24:47,554
هذا هو المكان الذي يعمل فيه فيكي.

332
00:24:48,880 --> 00:24:50,950
[]

333
00:24:56,320 --> 00:24:58,276
[دوي صفارات الإنذار]

334
00:25:25,120 --> 00:25:26,951
[صراخ]

335
00:25:27,160 --> 00:25:28,798
امسك الصراخ.
إنه أنا، إنه جاك.

336
00:25:30,240 --> 00:25:31,514
[صرير الإطارات]

337
00:25:35,760 --> 00:25:37,751
جاك، لقد أخافتني...
لقد أخافتني حتى الموت.

338
00:25:37,960 --> 00:25:41,953
ماذا تظن أنك فعلت بي؟
الصراخ مثل...

339
00:25:42,680 --> 00:25:43,954
[التلعثم]

340
00:25:44,160 --> 00:25:45,878
جاك، لقد كنت تنزف.
أنا أعرف.

341
00:25:46,080 --> 00:25:48,799
يا إلهي.
إنه هاتش.

342
00:25:49,000 --> 00:25:51,719
لقد حاولوا قتلي،
هاتش وصديقه.

343
00:25:51,920 --> 00:25:55,833
ما الذي تتحدث عنه؟
إنهم رجال شرطة. لقد حاولوا قتلي.

344
00:25:56,040 --> 00:25:58,873
يستمع. أرجوك أنت...

345
00:25:59,080 --> 00:26:02,959
عليك أن تخفيني قبل أن...
قبل أن يقتلوني.

346
00:26:03,240 --> 00:26:05,834
لو سمحت. من فضلك، فقط...

347
00:26:06,040 --> 00:26:08,395
حسنا، حسنا. حسنًا، حسنًا.
فقط أخفيني.

348
00:26:08,600 --> 00:26:11,273
هل أنت بخير؟
أنا بخير، حسنًا؟

349
00:26:11,480 --> 00:26:13,311
نعم.
دعنا نذهب.

350
00:26:13,520 --> 00:26:16,159
دعنا نخرج من هنا. نعم.
هل أنت متأكد؟

351
00:26:25,880 --> 00:26:27,632
ستارسكي:
فيكي!

352
00:26:34,680 --> 00:26:36,432
فيكي: حسنًا، حسنًا.
فقط ضع ذراعك حولي.

353
00:26:36,640 --> 00:26:39,996
ضع ذراعك حولي.
أوه! حسنا، حسنا. انتظر.

354
00:26:40,200 --> 00:26:41,679
فقط بعض الخطوات هنا.

355
00:26:41,880 --> 00:26:44,599
واحدا تلو الآخر.
جاك: أنا بخير. أنا بخير.

356
00:26:44,800 --> 00:26:47,189
فيكي: حسنًا. تمام.
جاك: حصلت عليه. حصلت عليه.

357
00:26:49,920 --> 00:26:51,478
[الشخير]

358
00:26:51,920 --> 00:26:53,717
فيكي:
حسنا.

359
00:26:54,240 --> 00:26:56,231
تمام. فقط أتكئ على...
اتكئ على هذا.

360
00:26:56,440 --> 00:27:00,672
جاك: حسنًا. أسرع، أسرع.
إنهم قادمون من أجلي. اسرع.

361
00:27:01,160 --> 00:27:02,912
[الصراخ والصراخ]

362
00:27:03,160 --> 00:27:05,310
[]

363
00:27:21,200 --> 00:27:23,395
[دوي صفارات الإنذار]

364
00:27:49,240 --> 00:27:51,356
احصل على سيارة إسعاف.

365
00:27:51,720 --> 00:27:53,995
شخص ما الحصول على سيارة إسعاف!

366
00:27:57,760 --> 00:28:01,435
فيكي. فيكي.

367
00:28:10,360 --> 00:28:12,669
لماذا لا تفعل ذلك؟
اخرج من هنا؟

368
00:28:25,160 --> 00:28:27,310
[]

369
00:28:42,280 --> 00:28:46,239
كيف حالها؟
ارتجاج شديد.

370
00:28:46,640 --> 00:28:50,952
مهما حدث، فهي على الأرجح
لن أتمكن من الذهاب إلى العمل خلال الأشهر الثلاثة المقبلة.

371
00:29:00,640 --> 00:29:04,679
كما تعلمون، على مدى السنوات الثلاث الماضية
لقد شغلت وظيفتين.

372
00:29:04,880 --> 00:29:08,793
طفلها أجرى ثلاث عمليات،
ربما يحتاج إلى المزيد.

373
00:29:09,000 --> 00:29:13,152
هي فقط مديونة للأطباء
ترفض العمل حتى تدفعه.

374
00:29:13,360 --> 00:29:15,112
على الأقل هي على قيد الحياة.

375
00:29:15,320 --> 00:29:18,153
مهلا، لقد كان الأمر يصل إلى هنا
مع وجهات نظر متفائلة للحياة.

376
00:29:18,360 --> 00:29:20,078
لقد أغلق كاميرون القضية.
رائع.

377
00:29:20,280 --> 00:29:23,431
هل تريد سماع ذلك رسميًا؟
بالتأكيد.

378
00:29:23,680 --> 00:29:26,148
هاجم جاك فيكي
لمحاولة الحصول حتى معنا.

379
00:29:26,360 --> 00:29:27,759
وعندما سمع صفارات الإنذار،

380
00:29:27,960 --> 00:29:30,758
ولم يكن يستطيع فعل أي شيء آخر،
فقفز فوق الدرابزين.

381
00:29:33,200 --> 00:29:36,317
ستارسكي، جاك لم يهاجم فيكي،
ولم يقتل أحدا.

382
00:29:36,520 --> 00:29:38,397
أوه، هيا، هل ستفعل؟
هذا شيء آخر سئمت منه.

383
00:29:38,600 --> 00:29:41,034
لقد سئمت من إخلاصك النتن
لأصدقائك.

384
00:29:42,800 --> 00:29:44,756
هل تلك الشركة الحالية
مشمول أم مستبعد؟

385
00:29:44,960 --> 00:29:46,359
أنت تعرف ما أعنيه.
ماذا تريد؟

386
00:29:46,560 --> 00:29:49,028
هل تريد مني النزول
إلى المشرحة والحصول على اعتراف موقع من جاك؟

387
00:29:49,240 --> 00:29:53,074
ستارسكي، جاك لم يهاجم فيكي.
لقد قمت للتو بإخراج طبيب جاك من السرير وتناولت القهوة معه.

388
00:29:53,280 --> 00:29:55,794
لقد كانت معجزة ذلك الرجل
يمكن أن تخرج من هنا الليلة الماضية.

389
00:29:56,000 --> 00:29:58,673
لقد أصيب بالشلل بنسبة 90 بالمائة في جسده
الجانب الأيمن. لم يستطع مهاجمة فيكي،

390
00:29:58,880 --> 00:30:01,269
و إذا لم يفعل ذلك
شخص آخر فعل.

391
00:30:08,400 --> 00:30:10,550
[رنين أجراس الكنائس]

392
00:30:13,400 --> 00:30:15,994
يوجين، أسرع وإلا سنتأخر.

393
00:30:18,280 --> 00:30:19,599
قادمة يا أمي.

394
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
كل يوم أحد نتأخر عن القداس.

395
00:30:23,280 --> 00:30:25,589
الله يعلم كيف سيعاقبنا.

396
00:30:25,800 --> 00:30:29,839
لم تكن الأمور هكذا قط
عندما كان والدك على قيد الحياة.

397
00:30:30,040 --> 00:30:34,875
أنت لم تعد فتى بعد الآن، يوجين.
عمرك 28 سنة.

398
00:30:35,840 --> 00:30:39,549
في المتجر، يقولون دائمًا،
"أوه، أنت محظوظة جدًا يا سيدة برويت.

399
00:30:39,760 --> 00:30:43,833
لديك يوجين. لن تكون كذلك أبدًا
امرأة عجوز ووحيدة."

400
00:30:44,040 --> 00:30:48,113
حسنًا ، عمري 59 عامًا ،
وليس لدي أحفاد.

401
00:30:48,320 --> 00:30:51,517
يسألون،
"لماذا لا يتزوج يوجين؟"

402
00:30:51,720 --> 00:30:54,837
حسنًا، لا أستطيع أن أخبرهم بذلك جيدًا
ليس لديه طعم للمرأة المحترمة.

403
00:30:55,240 --> 00:30:58,391
مجرد عاهرات وصعاليك!

404
00:30:58,600 --> 00:31:02,195
يوجين، سأنتظر في السيارة.

405
00:31:03,400 --> 00:31:04,628
[صفقات الباب]

406
00:31:15,080 --> 00:31:17,435
[]

407
00:32:51,400 --> 00:32:54,597
السيدة. برويت : ماذا على الأرض
ماذا تفعل مع تلك البندقية؟

408
00:32:58,160 --> 00:32:59,388
[السّيدة. صرخات برويت]

409
00:32:59,600 --> 00:33:00,828
[طلقات نارية]

410
00:33:05,080 --> 00:33:08,709
ستارسكي: هناك شيء ما هنا،
القفص. أستطيع أن أشعر به.

411
00:33:08,920 --> 00:33:10,194
حسنًا، ما الذي يجعلك متأكدًا إلى هذا الحد؟

412
00:33:11,040 --> 00:33:12,996
حسنا، إذا كنت على حق بشأن جاك
كونه بريئا،

413
00:33:13,200 --> 00:33:16,829
ثم الرجل الحقيقي قد فعل
كان عليه أن ينتظر داخل الشقة.

414
00:33:17,320 --> 00:33:20,073
لقد رأوه
إذا كان في الشرفة.

415
00:33:29,760 --> 00:33:31,478
تبدو مألوفة؟

416
00:33:35,880 --> 00:33:41,034
وكان لدى بعض الفتيات الأخريات حقائب
مثل هذا في آثارها.

417
00:33:41,240 --> 00:33:44,277
قد لا يكون كثيرا، ولكن معظم
من فتيات الإستعراض تسوقن هناك.

418
00:33:44,480 --> 00:33:47,074
أقرب مكان
إلى الشريط.

419
00:33:48,240 --> 00:33:51,915
القفص. اشترى فيكي هذا
الليلة الماضية.

420
00:33:52,120 --> 00:33:53,917
كنت معها.
نعم، استمر.

421
00:33:54,440 --> 00:33:56,317
حسنًا، هي لم تذهب
المنزل الصحيح بعد ذلك.

422
00:33:56,520 --> 00:33:58,192
وبعد أن تركتنا، ذهبت إلى العمل.

423
00:33:58,400 --> 00:34:00,834
كان من المفترض أن تكون الصيدلية
لتسليم هذا، جنبا إلى جنب مع ...

424
00:34:01,640 --> 00:34:02,868
[طقطقة الأصابع]

425
00:34:06,560 --> 00:34:08,437
ما هو الاسم التالي؟
جريتشن هولاندر.

426
00:34:08,640 --> 00:34:10,153
هولاندر.

427
00:34:10,600 --> 00:34:12,591
البنغو. إنها هنا أيضًا.
هذه كل الفتيات الخمس المتوفيات.

428
00:34:12,800 --> 00:34:16,110
إذا عرفت السيدة برويت أنك كذلك
تمر بكتاب التسليم الخاص بنا دون علمها...

429
00:34:16,320 --> 00:34:17,594
اصمت.
من هي السيدة برويت؟

430
00:34:18,280 --> 00:34:20,157
إنها مديرتنا الليلية
يريحني في 5.

431
00:34:20,360 --> 00:34:23,432
وهي ترسل
جميع التوصيلات لدينا.

432
00:34:24,160 --> 00:34:27,152
وابنها يقوم بجميع الولادات.
هذا صحيح. يوجين.

433
00:34:27,360 --> 00:34:29,032
أين نحن
العثور عليه؟

434
00:34:31,400 --> 00:34:34,278
وركلة، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

435
00:34:34,480 --> 00:34:35,708
[رنين الهاتف]

436
00:34:35,920 --> 00:34:39,310
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
حصلت عليه.

437
00:34:40,920 --> 00:34:42,638
مرحبًا؟
يوجين: هل يمكنني التحدث إلى

438
00:34:42,840 --> 00:34:44,239
إيريس ثاير، من فضلك؟

439
00:34:44,440 --> 00:34:45,839
هذه إيريس ثاير.

440
00:34:46,040 --> 00:34:49,316
آنسة ثاير، أنت لا تعرفينني.
اسمي جرين.

441
00:34:49,800 --> 00:34:52,394
أنا حاليا أجمع
مسرحية جديدة،

442
00:34:52,600 --> 00:34:57,390
وأنا في حاجة ماسة إلى الرصاص
راقصة لعناوين بلدي.

443
00:34:57,600 --> 00:34:58,874
اه، لقد أوصيت لي.

444
00:34:59,480 --> 00:35:03,393
إذا كنت مهتمًا،
أود تحديد اجتماع.

445
00:35:03,600 --> 00:35:05,033
حسنًا. نعم متى؟

446
00:35:05,240 --> 00:35:07,231
إذا كان بإمكانك ذلك
جعله هذا الصباح،

447
00:35:07,440 --> 00:35:11,115
ماذا عن مركز المؤتمرات
في سيرك سيرك خلال نصف ساعة؟

448
00:35:11,320 --> 00:35:15,916
نصف ساعة؟ حسنًا، أنا، اه...
سوف أسقط. تمام.

449
00:35:17,040 --> 00:35:18,792
الوداع.

450
00:35:20,960 --> 00:35:22,188
[صرخات]

451
00:35:22,400 --> 00:35:23,628
تافي: ما هذا؟
ايريس: أنا نجمة.

452
00:35:23,840 --> 00:35:25,876
أنا نجم. لقد تم اكتشافي للتو.
شخص ما يريد أن يراني.

453
00:35:26,080 --> 00:35:28,389
يجب أن أذهب إلى سيرك السيرك،
ويجب أن أرقص من قلبي الصغير.

454
00:35:28,600 --> 00:35:30,158
[غناء]

455
00:35:35,320 --> 00:35:36,639
[]

456
00:35:36,840 --> 00:35:38,831
ستارسكي:
هذا كل شيء هناك.

457
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
حصلت على الظهر.

458
00:36:31,200 --> 00:36:33,156
[نباح كلب]

459
00:36:35,400 --> 00:36:37,152
[نشين الكلب]

460
00:36:55,320 --> 00:36:57,515
[]

461
00:37:19,680 --> 00:37:21,671
انها لا تزال دافئة.

462
00:37:25,840 --> 00:37:27,796
[]

463
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
يا.

464
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
كونستانس بينيت.

465
00:37:35,480 --> 00:37:38,119
أعتقد أنه قد يكون لدينا
وجد ضحيته القادمة.

466
00:37:49,760 --> 00:37:51,193
خمسة، ستة،
سبعة وثمانية.

467
00:37:51,400 --> 00:37:54,790
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة وستة وسبعة وثمانية.

468
00:37:55,000 --> 00:37:56,274
[رنات الهاتف]

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,357
خذ خمسة.

470
00:37:59,360 --> 00:38:00,588
مرحبًا؟
من هذا؟

471
00:38:00,800 --> 00:38:02,631
حلوى.
تافي، هذا ستارسكي. أعطني ايريس.

472
00:38:02,840 --> 00:38:05,149
أوه، إنها ليست هنا.
لقد غادرت منذ حوالي 10 دقائق.

473
00:38:05,360 --> 00:38:07,510
أين ذهبت؟
أم، سيرك السيرك.

474
00:38:07,720 --> 00:38:10,439
كان لديها مقابلة.
يا إلهي. يستمع. استمع بعناية.

475
00:38:10,640 --> 00:38:13,438
أريد منك أن تحصل على اتصال مع
الملازم كاميرون. قد يعني هذا حياة إيريس.

476
00:38:13,640 --> 00:38:16,632
أريدك أن تخبره بذلك إذا أراد
خانقه، يجب أن يقابلنا في سيرك سيرك.

477
00:38:16,840 --> 00:38:20,230
حصلت على ذلك؟ فقط افعل ما أقول.
نعم نعم.

478
00:38:29,600 --> 00:38:32,160
[الغناء "ليس هناك عمل
مثل عرض الأعمال"]

479
00:38:38,480 --> 00:38:41,472
آيريس: اقتلوهم اليوم يا عزيزتي.
حسنًا يا إيريس. افعلها.

480
00:38:45,800 --> 00:38:47,916
السيد جرين؟

481
00:38:49,440 --> 00:38:51,556
السيد جرين؟

482
00:38:51,760 --> 00:38:53,716
[]

483
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
مهلا، السيد غرين؟

484
00:39:00,160 --> 00:39:03,789
يجب أن يراه السيد جرين.

485
00:39:05,320 --> 00:39:07,880
السيد جرين؟

486
00:39:16,040 --> 00:39:18,508
لا أعرف لماذا أكون دائما في الوقت المحدد.
الجميع متأخرون.

487
00:39:18,720 --> 00:39:21,393
P للالتزام بالمواعيد و H للساخنة.

488
00:39:21,600 --> 00:39:23,397
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

489
00:39:30,040 --> 00:39:32,110
السيد جرين؟

490
00:39:33,040 --> 00:39:35,110
[]

491
00:39:39,920 --> 00:39:41,148
[صرير الإطارات]

492
00:39:41,360 --> 00:39:42,588
[التزمير]

493
00:40:07,160 --> 00:40:10,436
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

494
00:40:10,640 --> 00:40:12,949
واحد اثنين ثلاثة. اه.

495
00:40:16,320 --> 00:40:17,548
[يصرخ يوجين]

496
00:40:17,760 --> 00:40:18,988
[صرخات آيريس]

497
00:40:40,000 --> 00:40:41,319
يستدير.

498
00:40:43,200 --> 00:40:45,919
التف حوله!

499
00:40:53,560 --> 00:40:55,391
ستارسكي:
يوجين؟

500
00:40:56,200 --> 00:40:58,156
هل تريد التحدث؟

501
00:41:00,640 --> 00:41:02,471
[]

502
00:41:33,680 --> 00:41:35,432
[الشخير]

503
00:41:44,840 --> 00:41:46,398
[صراخ الحشود]

504
00:41:52,760 --> 00:41:54,671
القفص:
انزل!

505
00:42:21,520 --> 00:42:23,078
[إطلاق النار]

506
00:43:25,320 --> 00:43:27,470
هذا ستة.

507
00:43:47,000 --> 00:43:48,353
امسكها!

508
00:44:44,200 --> 00:44:45,952
[صراخ الحشود]

509
00:44:48,920 --> 00:44:50,751
حسنا، واحد منا يجب أن يذهب.

510
00:44:50,960 --> 00:44:53,599
حسنا، لماذا تنظر إلي؟
كنت هنا أولا.

511
00:44:53,800 --> 00:44:55,074
أنت تعرف أنني أخاف من المرتفعات.

512
00:44:55,280 --> 00:44:56,998
حسنًا ، من تعتقد أنني أنا ،
ايفل كنيفيل؟

513
00:45:18,640 --> 00:45:20,596
[يصرخ]

514
00:45:47,440 --> 00:45:48,953
حسنا؟

515
00:45:49,600 --> 00:45:50,919
إنه طريق طويل للأسفل.

516
00:45:51,680 --> 00:45:53,910
نعم للجميع.

517
00:46:03,880 --> 00:46:05,313
لقد قمت بعمل جيد في لاس فيغاس.

518
00:46:05,520 --> 00:46:06,748
شكرا، كاب.
شكرا لك يا كابتن.

519
00:46:06,960 --> 00:46:09,269
لقد استمتعت حقًا هناك،
أليس كذلك؟

520
00:46:09,480 --> 00:46:15,749
فتيات جميلات، الكثير من الحفلات الصاخبة،
جميع النفقات مدفوعة والقمار.

521
00:46:15,960 --> 00:46:17,632
يقولون لي أنك حقا
كان لديه خط أيضا.

522
00:46:17,840 --> 00:46:19,239
اه، انظر، أيها الكابتن، إذا كان لديك
شيء ليقوله،

523
00:46:19,440 --> 00:46:22,750
لماذا لا توضح هذه النقطة؟
حسناً، هاتشينسون.

524
00:46:22,960 --> 00:46:26,873
النقطة هي مبلغ من المال،
شيء يزيد عن 28000 دولار.

525
00:46:28,280 --> 00:46:30,840
تريد شرطة لاس فيغاس أن تعرف
أين هو، وأنا كذلك.

526
00:46:31,040 --> 00:46:33,759
ثمانية وعشرون
ألف دولار.

527
00:46:34,320 --> 00:46:36,959
هل تصادف أنك تعرف أين هو؟
لا.

528
00:46:37,760 --> 00:46:39,432
حسنا...
اه...

529
00:46:42,520 --> 00:46:44,556
[]

530
00:46:44,760 --> 00:46:47,911
شكرا لك سيد برينان.

531
00:46:51,320 --> 00:46:54,357
أوه، دعونا نرى ما هذا.
لمن هو؟

532
00:46:54,560 --> 00:46:56,710
حسنًا، إنه...

533
00:46:58,040 --> 00:46:59,996
لا أعرف.

534
00:47:03,360 --> 00:47:06,272
إنها من البعض، اه...

535
00:47:08,480 --> 00:47:10,391
أصدقاء مميزون جدًا.

536
00:47:19,160 --> 00:47:20,991
اه... كينو.
لقد فقدناها أثناء لعب كينو.

537
00:47:21,200 --> 00:47:24,033
هذا صحيح. كينو.
كينو؟

538
00:47:24,240 --> 00:47:25,468
كينو.
كينو.

539
00:47:25,680 --> 00:47:27,113
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.

540
00:47:30,720 --> 00:47:34,269
[]

541
00:48:00,560 --> 00:48:02,516
ترجمات بواسطة
وسائل الإعلام إس دي آي

542
00:48:02,566 --> 00:48:07,116
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0